Två dikter av Gary Snyder

Till/Från Lew

Lew Welch dök bara upp en dag,
lika levande som du och jag. “Fan Lew”, sa jag,
“du sköt dig inte ändå.”
"Jo, det gjorde jag inte", sa han,
och nu som då rös jag i hela kroppen.
"Ja, det gjorde du också", sa jag - "jag känner det nu."
"Ja", sa han.
"Vad som i grunden skiljer våra världar åt, din
och min, är en rädsla. Jag vet inte varför.
Men jag kom för att be er ge barnen kunskap
om kretsloppen.
Livets kretslopp. Alla andra kretslopp.
Det är vad allt handlar om, och det är
helt och hållet bortglömt."


Svanhalsarna hos San Juan

Svanhalsarna hos San Juan,
floden, vänder och vrir sig och vänder igen
denne gamle slingerbult
är nergröpt
150 meter djupt
i berggrunden,
flyter och blickar upp mot skyn
stjärnor förbi och mumlar
- "där är ni" - och
"vi är här"

(tolkning: Ingemar Johansson)